[日文] 歷史假名- 隱藏版的假名ゐ和ゑ?!

小學時，在我家發現一本舊舊的學日文的書，
當時wa那行寫的是「わ、(ゐ)、(う)、(ゑ)、を」。

因為う和あ行「あ、い、う、え、お」的う重複，所以用括弧括起來我能理解，
不過ゐ、ゑ到底是什麼，倒是讓向來腦袋不太安分的我納悶了很久。

以下是我從自己的無名轉過來的...不過我又稍微改了一下

原始PO出來的日期是Feb. 21^st, 2011

上了高中以後，高二參加了學校的日文社，
 （↑高雄的高中不流行第二外語課，沒幾間有開第二外語，所以是社團的形式）
買了大新書局的「みんなの日本語」（大家的日本語），
卻發現大家的日本語的五十音表把わ行裡面，
現代日語用不太到那兩個舊的假名（ゐ、ゑ）給拿掉了，
讓我有些失落。
之後我發現原來現在絕大部分坊間學日文的書，幾乎都不會教ゐ和ゑ。

咦 ‽ 好酷喔！
這樣等於說我小學的時候就發現了「隱藏版的假名」耶 !! (嗨)
在網路上爬過一些文，得知其實ゐ唸 i，ゑ唸 e，
便自作聰明想說：
 「反正ゐ唸起來是 i，ゑ唸起來是 e；
     那古早人寫的日文應該就只是
『把現在課本單字上的い換成ゐ，把え換成ゑ』而已吧！」
現在看來，這種單純的誤會真是合理的很可愛XD

那麼，先看一下學日文的好朋友── yahoo japan的線上字典「大辭林」
來認識這兩個有點低調的假名：

1. ゐ･ヰ
 平假名「ゐ」是從「為」的草體而來，而其片假名「ヰ」則是從「井」變形而來的。

2. ゑ・ヱ
 平假名「ゑ」是從「惠」的草體而來，而其片假名「ヱ」也是從「惠」變形而來的。


既然如此，那為什麼沒事多發明ゐ・ヰ・ゑ・ヱ這些唸起來跟い、え一樣的假名咧？多此一舉。

原來...
1. ゐ･ヰ 古時候本來唸作[wi]，到鎌倉時代以後才逐漸演變成[i]。
（↑我個人覺得大概是因為人類的嘴巴是有惰性的，覺得[wi]太難唸久之就自然省略成[i]了。
不信你自己唸唸看[wi]，嘴脣要先縮到最小然後又要趕快往左右延伸拉開實在很麻煩= =）

2. ゑ・ヱ 古時候本來唸作[we]，到中世末期演變成[je](唸「耶」)，到近世以後才演變成[e]
 （↑ 唸[we]時嘴脣也要縮到最小，然後不但要迅速往左右延伸，同時上下方向也要打開，
 　對於習慣日文發音簡單的人來說，唸[we]時嘴脣也太辛苦了吧，當然會想要偷懶點啊）

後來既然發音變得和い、え一樣，
二次世界大戰之後，
這些「同音異字」的假名就被統一用い、え來拼了。
（所以現在看到日文的「い」，
有些是本來就寫い；
有些是本來寫ゐ，後來被統一改成い；
有些是本來寫ひ，後來也被統一改成い。

　同樣的，現在看到日文的「え」，
有些是本來就寫え；
有些是本來寫ゑ，後來被統一改成え；
有些是本來寫へ，後來也被統一改成え。）

好像有點複雜捏…
之後有空在打一篇文章介紹「歷史的假名遣」好了。

你可能會想：「可是[wi]變[i]，[we]變[e]，感覺差好多喔...」（←其實我也這麼覺得XD）

事實上，像大家平常中文唸ㄓㄔㄕㄖㄟㄡㄥㄦ時，
除了需要『故意唸得很做作』的情況之外，
也都唸得很輕鬆隨性啊不是嗎XD；
而且就算不小心變成台灣國語，
明明發音就差很多大家還不是聽得懂。
（厲害的是：很多人能收放自如，
並不會太隨性失手變成台灣國語。）

學英文的時候也好多單字這樣，
像history的o，interest前面的e，factory的o，
也都因為「發音懶惰」被省掉了

----------------------------
VOCABULARY （套色部分＆數字都是表示重音）

鎌倉時代（かま(──)く(──)ら(──)じ(─┐)だい 5）

中世（ちゅ(───┐)うせい 1） 

近世（き(───┐)んせい 1）
歴史的仮名遣ひ（れき(──)し(──)て(──)き(──)か(──)な(──)づ(─┐)かい 8） 

仮名遣い（かな(──)づ(─┐)かい 3）

至於中文的「鎌」要怎麼唸咧？看教育部怎麼說↓
異體字字典──「鎌」
（教育部重編國語辭典修訂本居然沒有收錄這個字→功能也太遜= =，
　還要去異體字字典找才有）
(

---------------------------
REFERENCE
Yahoo! JAPAN 辭書 →在搜尋列輸入「ゐ」、「ゑ」等字即可。