[英文] -vudine結尾抗病毒藥的英文發音

圖片中三個-vudine結尾的藥物，都是常見治療HIV感染的藥物。平常大家都唸「基都夫定」、「喇瞇夫定」、「死搭夫定」，今天來看看英文是怎麼唸的吧。


通則：
　　___.___. vu . dine
KK　/___.`___. vju . din/
-vudine結尾的藥物，重音節也不免俗地，落在倒數第三音節。
雖然重音不落在U上，但這裡的U仍發長音/ju/。
（註：看不慣/j/這個音標的朋友，其實/ju/就跟U這個英文字母的名字是同一個音）
這裡的-ine字尾跟生物鹼的字尾發音一樣，唸長音的/in/，
就是不跟你來大家習慣的自然發音「i + 子音 + e 發 [aɪ]」那套。


1. zidovudine (ZDV)
另一個名字是azidothymidine (AZT)。
顧名思義，它的結構是胸苷(thymidine，即胸腺嘧啶＋去氧的五碳糖)上面接個azide。
azide（官能基拼成azido-）長成這樣：N^-=N⁺=N−(主鏈)
為什麼要提azide呢？
因為USP dictionary、Drug Information Handbook、MedlinePlus建議的發音是 /zaɪ`dovjuˏdin/，
zidovudine的zi發長音 /zaɪ/，保留了azide / `e ˏzaɪd/ 的發音。

ㄟˊ～等等！這時候心中不免嘀咕：
「總覺得 /zaɪ`dovjuˏdin/ 聽起來有些彆扭欸......」

我們對照其他字典會發現：

• 把zido-的i發成短音的/ɪ/，其實是可以接受的。

 /zɪ`dovjuˏdin/  _{(Merriam-Webster字典、American Heritage字典)}

• 甚至有字典提出了完全不同於美國藥典和美國藥師協會建議的發音：

[zaɪˈdɒvjʊˌdiːn] _{(Collins字典)} 採國際音標，由/ɒ/看來這應該是英式的。

我個人覺得/zaɪ`dovjuˏdin/ 跟 /zɪ`dovjuˏdin/ 都是可以接受的美式發音，
而且其實 /zɪ`dovjuˏdin/ 聽起來反而更自然。
至於Collins字典的發音，我覺得當參考就好。


2. lamivudine
結構是胞苷（cytidine，即胞嘧啶＋五碳糖），
可是五碳糖的3號位置的C變成S(thi-)了，也少了幾個-OH，
於是，像lamivudine這樣的胞苷就被簡稱為3TC。

除了/lə`mɪvjuˏdin/ <sub>(USP Dictionary、Drug Information Handbook、MedlinePlus、Merriam-Webster字典)</sub> 這個讀音外，
也是可以查得到建議把mi發成/maɪ/的字典 <sub>(American Heritage)</sub>。
不過/lə`mɪvjuˏdin/這個讀音是主流，記這個就可以了。

3. stavudine
主結構如同zidovudine，也是胸苷，
不過五碳糖上面的-OH都脫掉了，還形成雙鍵，
因2′,3′-didehydro-2′,3′-dideoxythymidine這樣的結構而簡稱為d4T。

它的發音就只有/`stævjuˏdin/，不像前面兩個有這麼多歧見。


●資料來源：
紅絲帶圖片取自Wikipedia
參考書目皆已標示於文中