[英文] aminoglycoside類藥物的英文發音

我唸書的時候都直接把aminoglycosides_{(最後面加s表示複數)} 叫做胺醣類，查了一下才發現大陸把它統一翻成胺基糖苷類 (大陸會把胺、氨都寫成「氨」)，但在台灣氨、胺、銨其實是不同的概念，只是很多人混用……

如果看一下畫面右上角 (以kanamycin為例) 的結構式應該不難理解──aminoglycoside就是這些glycoside上面帶有胺基 (amino group)。六邊形的是糖，不管是「糖跟糖」或是「糖跟非糖類」以配糖鍵(glycosidic bond)結合在一起，都稱作糖苷 (glycoside) 或配糖體 _{(默默想起我曾經很喜歡的生藥學和很討厭的生藥課)}。

Aminoglycoside類藥物的英文發音，就如同其他-mycin結尾的藥物一樣，重音都在my上面，其他的音節通通可以靠學英文多年來培養的直覺(自然發音)的方式湊出來，比較弱的母音可以把它弱化成趨近於[ə]。

再來，我們要來觀察一下aminoglycoside們是從哪些細菌分離或發酵而來的：

藥物	取自
tobramycin	Streptomyces tenebrarius
kanamycin	Streptomyces kanamyceticus
amikacin	由kanamycin A半合成
gentamicin	Micromonospora purpurea
streptomycin	Streptomyces griseus
neomycin	Streptomyces fradiae

你看出來了嗎？-mycin結尾表示由鏈黴菌屬(Streptomyces)而得，這也解釋了為什麼amikacin和gentamicin長得跟其他aminoglycosides不太一樣。

●tobramycin

KK /ˏtobɹə`maɪsən /

IPA [ˌtʰoʊbɹəˈmaɪ̯sɪ̈n]
♫ https://www.youtube.com/watch?v=ne2A1lGylzk

●kanamycin

KK /ˏkænə`maɪsən/

IPA [ˌkʰænəˈmaɪ̯sɪ̈n]

♫ (找不到適合的影音檔，Youtube的太失真了)

kanamycin不是一個分子哦，是混合物，kanamycin A, kanamycin B, kanamycin C三者混在一起，kanamycin A佔絕大比例。

★amikacin

KK /ˏæmə`kesən/

IPA [ˌæmɪ̈ˈkʰeɪ̯sɪ̈n]
♫ https://www.youtube.com/watch?v=eFR3qRhp9QU

仔細聽，不是「啊瞇咖信」←這是日文(アミカシン)！
因為這個字的重音放在倒數第2音節，我們必須把ka變成長音。母音A、E、I、O、U唸長音都是發字母本身的名字，所以ka就發[ke]

●gentamicin

KK /ˏdʒɛntə`maɪsən/

IPA [ˌd͡ʒɛnɾəˈmaɪ̯sɪ̈n]
♫ https://www.youtube.com/watch?v=J7q2eqhlw7U

●streptomycin

KK /ˏstrɛptə`maɪsən/

IPA [ˌst̠ɹ̥ɛptʰɵˈmaɪ̯sɪ̈n]

♫ https://www.youtube.com/watch?v=ZjJGZDEL46E

 (註：我之前介紹結核病藥物時也有提過streptomycin)

●neomycin

KK /ˏniə` maɪsən/

IPA [ˌniːɵˈmaɪ̯sɪ̈n]

♫ http://www.drugs.com/mtm/neomycin.html#pronunciation

(網站裡面點喇叭的圖示即可聽到發音)

Neomycin也不是一個分子哦，是混合物，neomycin A, neomycin B, neomycin C三者混在一起，neomycin B佔絕大比例。

●資料來源：

圖片－Ｗikipedia

發音－Drug Information Handbook, 2014

　　　Merriam-Webster Dictionary

說明－ Foye's Principles of Medicinal Chemistry, 6^th ed.