[英文] 抗代謝物類抗癌藥的英文發音

　　各位朋友，好久不見。由於小編最近比較忙，拖稿了很久，今天乾脆一次來三張好了，一次補齊一個月份量XD。今天要看的是antimetabolite類抗癌藥，這一類的藥物長得都很像核苷酸或葉酸的結構，魚目混珠來抑制核酸合成。



　　核苷酸(nucleotide)的結構是含氮鹽基(A、T、G、C、U)＋五碳糖(核糖、去氧核糖)＋磷酸根，而今天挑的這幾種antimetabolite類抗癌藥，要嘛是從腺嘌呤(adenine)、胞嘧啶(cytosine)、尿嘧啶(uracil)的結構去修改，要嘛是把(去氧)核糖[(deoxy)ribose]改成阿拉伯糖(arabinose)或其他類似結構，從藥物的名稱上也能看出些端倪。

　　圖片中八種藥物的重音全都落在倒數第三音節。

　　其中帶有阿拉伯糖的藥物分別是：fludarabine、clofarabine、cytarabine，名稱皆出現arabin-。根據美國藥典命名USAN (US adopted name)的發音規則，相同字根(stem)的字發音應該一致，然而小編去翻美國藥典，發現fludarabine和cytarabine發的是長音的/e/，而clofarabine卻受後面的r影響發/ɑr/，有點自打嘴巴XD (我查的是2007年版的了，我手邊沒最新版的，不知道發音後來有沒有改)。不過，美國藥師協會(APhA)出版的Drug Information Handbook則遵守「拼法相同發音應該要一致」的原則，統一發/e/。更混亂的是，如果去查其他知名字典(如Merriam-Webster)或其他醫學字典，還可以查到建議發/æ/的。所以小編個人認為，發/e/、/ɑ/、/æ/都OK，只要重音放在倒數第三音節，母語人士應該都能接受、理解。（要是你重音沒擺對，唸成道地臺灣腔的flu-搭-ㄖㄨㄚ-鬢，clo-發-ㄖㄨㄚ-鬢，ㄙㄞˇ-他-ㄖㄨㄚ-鬢，就不保證外國人能聽得懂囉。）

　　此外，結構類似胞嘧啶的藥物，都可以看到cytosine的影子，只是有些拼成cyt-，有些為cit-。特別要提醒大家，這些cyt-和cit-的 y 和 i 都發/aɪ/，-citabine結尾的藥物其發音也非常統一，都是/__`saɪ tə bin/，是「鰓塔禀」不是「西他鬢」。

　　最後，有個小地方可以提出來供大家參考。-arabine結尾的藥物，以及flurouracil這幾個「母音＋R＋母音」R前面那個母音是可以「ㄦ化」的，好像R同時分給R前面的音節跟R自己本身那個音節。舉5-FU為例，聽起來就像flur-ro-ur-ra-cil。另外，fluorouracil的sil /sɪl/ 也可以減弱為/səl/。