在英文的字根中，有位字根總是默默地矗立著、靜候著——他是......
在英文的字根中，有位字根總是默默地矗立著、靜候著——他是文靜的 stat-。有些 stat-先生是飾演雕像（statue）的街頭藝人，有些則以擔任驛站（station）維生。即使在美國（USAN, United States Adopted Names）和世界衛生組織（INN, International Nonpropietary Name）藥物學名系統的規範下，stat- 先生兀自渲染著他靜態的氣質，他讓酵素「乖乖待著不要作用」，冷靜地宣示著他那「酵素的抑制劑」的身分。
我們的生活周遭，有許許多多沉穩的 stat- 先生，克盡厥職地扮演著酵素抑制劑的角色，其中最為眾人所熟識的，大概是 -statin 結尾的 HMG-CoA reductase 抑制劑們，以及 febuxostat 這個 xanthine oxidase 抑制劑了吧！不過小編在此要特別幫 statin 先生們澄清一下，雖然大家都叫他們 statin，還用帶有日語色彩的閩南語給他們取綽號叫「ㄙ˙搭ㄊㄧㄣˋ」，可是 statin 先生們告訴小編說，USAN 和 INN給他們取的名字其實是「-『va』statin」。statin 先生們都是老實人，他們早就習慣 statin 這個名字了，而且也不介意「ㄙ˙搭ㄊㄧㄣˋ」這個綽號（別忘囉，他們可是很文靜的）；不過，他們還是默默執拗地祝禱著，希望至少大家能記得，HMG-CoA reductase 抑制劑們，名字裡其實有個 va，也期盼大家知道他們的英文名字本來是怎麼唸的。
1976年，第一位 statin 先生誕生於青黴菌 Penicillium 夫婦家[1]，他小時候乳名叫 compactin；長大之後，因為外型俊俏輪廓深邃，隔壁的歐巴桑HMG-CoA reductase 被他煞到無可自拔，他的魅力可比HMG-CoA reductase 的元配高了10000倍[2]，因此獲得了歐巴桑殺手 mevastatin 的美名。幾年後，同村的遠房親戚紅麴菌 Monascus ruber 和 麴菌 Aspergillus terreus 夫婦倆生了個孩子，乳名是 mevinolin[1]；未料江山代有才人出，長江後浪推前浪，成年後的 mevinolin 姿容不遜於衛玠，村裡的 HMG-CoA reductase 太太們日夜前來爭睹 mevinolin 的丰采，魅力高出當年的 mevastatin 逾兩倍，故被譽為 lovastatin。可惜好景不常，大哥 mevastatin 某日遭披露，涉嫌擅自改變犬隻的腸道結構，故喪失臨床試驗資格[3]；而後起之輩 lovastatin 的境遇則大相逕庭，仕途一路高陞，於1987年成為第一個核准於美國臨床使用的 HMG-CoA reductase 抑制劑[1]。
看到 lovastatin 先生出人頭地，附近鄰居心生欣羨，便決定把家裡的兩兄弟整得 lovastatin 一樣俏美；依樣畫葫蘆的結果，果真成功吸引了地方 HMG-CoA reductase 歐巴桑們的注目，也搶到了藥物市場的大餅。這兩兄弟一個是 simvastatin，一個是 pravastatin。循著這些成功的案例，連隔壁村也興起了一股角逐「歐巴桑吸引力」的風潮；然而 lovastatin 先生、simvastatin 先生、 pravastatin 先生三個長得幾乎像同個模子刻出來的[1]，在市場上已不具新鮮感，加上HMG-CoA reductase 歐巴桑們對於帥哥的接受度日趨多元，不得不追求新的整形技術，塑造不同風格的形象。最後，fluvastatin 先生、atorvastatin 先生、rosuvastatin 先生，以及從神祕東方島國慕名而來的 pitavastatin 先生，成功擄獲歐巴桑們的心。
個性安安靜靜溫溫吞吞的 statin 先生們，對於自己的英文名字該怎麼唸，有些呆呆笨笨懶懶散散拿不定主意。賢者[4]說，重音節放在 -statin 的 stat- 這個音節；可是智者[5]卻說，只有 pravastatin 和 rosuvastatin 的重音才放在-statin 的 stat-。而且智者可能被 simvastatin 迷得語無倫次了，一下說 simvastatin 的重音在 stat-，一下又說不在 stat-，簡直像台北市夏季午後的天氣一樣善變，只好找小編求援。小編認為，不論是把重音放在倒數第2音節的 stat- ，或是 倒數第4音節都可以。不過小編比較了各家字典發現：有的字典[6]同時在倒數第2和倒數第4音節都標重音；有的文獻[7]一下追隨賢者，一下追隨智者；有的字典[8]對於比較有名的 statin 們收錄了兩種發音，可是對於比較不有名的 statin 只收錄把重音放在倒數第4音節的發音；有的字典[9]則統一把重音都放在倒數第4音節，次重音放在倒數第2音節。因此，重音放在倒數第2或倒數第4音節其實都可以，只是小編認為[8]那本字典比較接近美語人士的發音習慣，而且也有其他諸多字典支持，加上美國藥典的發音指引有一條原則是「拼字一樣發音應該要一樣」，所以小編個人偏好統一把重音放在倒數第4音節，次重音放在倒數第2音節的 stat-上。
噢，對了！ statin 先生們有時候會下意識靜靜地呆滯發楞，在唸自己的英文名字 -statin 時，唸到後面那個 t 的時候，往往習慣不自主地楞一下沒唸出來，而把最後的 -in 斷開，變成 /stæʔn̩/ ( [ʔ] 這個國際音標是聲門突然閉起來把音節斷開，就像唸英文 uh-oh 的 uh 會突然斷掉再唸oh那樣 )。不論大家聽到英文中的 -statin 是否把後面那個 t 給ㄊ出來，都要聽得習慣哦！
●資料來源●
[1] FOYE'S Principles of Medicinal Chemistry, 6th ed. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2008:806-7.
[2] J Med Chem 1987;30:1858-73.
[3] Wilson and Gisvold's Textbook of Organic Medicinal and Pharmaceutical Chemistry, 11th ed. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2004:657-63.
[4] USP Dictionary of USAN and International Drug Names 2007
[5] Drug Information Handbook 2013-2014, 22nd ed.
[6] The American Heritage Medical Dictionary 2007
[7] MedlinePlus
[8] Merriam-Webster Medical Dictionary
[9] Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers 2007
沒有留言:
張貼留言