[英文] rib-開頭藥物的英文發音

為什麼一個是抗病毒藥物，一個是維他命B2，卻都是rib-開頭呢？

上一篇那種文體對我來說太折騰了，
這次還是平鋪直敘就好了。

(文章的音標均以台灣人習慣的KK音標標示)

如果依照台灣醫療人員的習慣，
把它們當成像日文的羅馬拼音去唸，
就會發現四個母音唸起來都跟英文不一樣哦......

1. 字形

先觀察它們的字形，
ribavirin   是 rib(a) + vir + in ；
riboflavin 是 rib(o) + flav + in。

對生物學常用的字根稍微有點概念的朋友，
應該拆得出以下幾組字根：

ribo-：核糖（大一的時候好傻好天真被 DNA 的英文全名荼毒過一定知道）
vir- ：病毒 （長得一副 virus 的樣子）
flav-：黃色（因為類黃酮就叫 flavonoid 啊）
-in：xx素（這個字尾唾手可得俯拾即是信手拈來比比皆是）

(1) ribo-

不過，不曉得大家用力背、拼命背DNA原文
deoxyribonucleic acid 的時候有沒有懷疑過：
如果把中文「去氧核醣核酸」六個中文字和英文一一去對，
去(de) 氧(oxy) 核糖(ribo) 核(nucle-us改為-ic) 酸(acid)
──為什麼ribo一個字根就代表「核糖」，
　　而不是「核」＋「糖」，
　　像 deoxynucleosaccharonucleic acid 這樣子之類的？
　　（謝天謝地，實際上DNA的全名沒那麼長）

我們就來仔細看 ribo- 這個字根是怎麼來的 。

1880年，某種五個碳的醛糖從阿拉伯膠 (gum arabic) 被分離出來，
所以就直接把它命名為「『阿拉伯』糖」(arabinose)；
後來，又出現了另一種結構非常相似的酸，
（只差在2號碳跟阿拉伯糖互為 epimer，還有一個是醛糖，一個是酸）
便把「阿拉伯 (arabin-)」稍微重新排列組合刪減了一下，
和德文的「酸 (Säure)」一併湊成了 die Ribosäure，
1891年，這個 Ribosäure 還原成醛糖的結構，
就取 Ribo-的部份和「糖(-ose)」的字尾湊成德文單字 die Ribose，
1892年德文單字 Ribose 傳入英文，即英文的 ribose（核糖）。

由這段故事可知，
核糖 (ribose) 名字的由來，只是因為結構跟阿拉伯糖 (arabinose) 很像，
才硬湊出來的，
跟「核 (nucleus)」的字根沒有關係。

(2) virus & flav-

接著來看 virus 跟 flav-。

virus 是14世紀由拉丁文 vīrus 傳入英文的，
本義是「有毒的植物黏液」。

flav- 來自 拉丁文 flāvus (黃色的)。

註：拉丁文字母上其實本來沒有橫線，
橫線是後人為了要標示長短音，
才在長母音上面加上長音的符號 macron (母音上的橫線)。

(3) ribavirin & riboflavin

言歸正傳，現在要來處理「為何一個是 riba- 一個是 ribo-？」，
以及「它們為何如此命名？」的問題。

ribavirin 的結構是「鳥苷 (guanosine)」的類似物，
（鳥苷 = 鳥糞嘌呤 (guanine) + 核糖 (ribose) ）
是一種核糖核酸 (ribonucleic acid, RNA) 的結構
故取能表達「核糖」的 rib- 加上 「酸」 的開頭 a，
再加上抗病毒藥物的字根 vir- 和字尾 -in 組合而成。

而 riboflavin (維他命B2) 的結構是「核糖醇 + 三個六角形的東西 」。
核糖醇 (ribitol) 為 核糖 (ribose) 的醛還原成醇而來，
「三個六角形」使得維生素B2 的氧化態呈「黃色(flav-)」，
故曰 riboflavin，中文譯為「核 (ribo-) 黃 (flav-) 素 (-in)」。

2. 字音

ribavirin 和 riboflavin 這兩個字，

要拆成前半段的「核糖」一組，其餘後半段一組，

即 riba + virin 和 ribo + flavin 來看。

riba、virin、ribo、flavin四組的重音分別都落在前面，

也就是 'riba、 'virin、 'ribo、 'flavin，

組合為藥名時，

若決定以 'virin 為 ribavirin 最主要的重音，

以'flavin 為 riboflavin 最主要的重音，

那麼 'riba 和 'ribo 只好降為次重音。

(1) 音節的劃分

原本拉丁文裡面，

vīrus 和 flāvus 的重音就都落在倒數第二音節，而且都發長音，
音節分別拆成 vī.rus 和  flā.vus；
在英文裡面，和 -in (素) 組成 virin 和 flavin 時，
也一樣保有這樣的特性，
音節拆成 vi.rin 和 fla.vin。

英文的音節若為開音節（音節最後是母音），要發成長音，
所以 vi 要發成長音 /aɪ/，fla 要發成長音 /fle/。
（註：如果發成短音的話，音節會拆成 vir.in 和 flav.in ，
　　　vir 才會發 /vɪr/，flav才會發/flæv/。）

核糖的英文是 ribose /`raɪ.bos/ 或 /`raɪ.boz/ ，
重音在 i 且發長音，所以音節是切成 ri.bose；
構成 ribavirin 和 riboflavin 時，
保留了 ribose 的發音，i 一樣發長音 /aɪ/，
音節一樣切成 ri.ba 和 ri.bo。

(2) 自然發音

因此，可知這兩個藥名的音節分別拆成：
ri.ba.vi.rin
ri.bo.fla.vin；

Step 1. 推測發音的時候，子音照抄到音標裡面，

ri.ba.vi.rin   /r_. b_. v_. r_n/
ri.bo.fla.vin /r_. b_. fl_. v_n/；

Step 2. 依照發音的習慣，把母音填進去，

ri.ba.vi.rin   /raɪ. bɑ:. vaɪ. rɪn/
ri.bo.fla.vin /raɪ. bo. fle. vɪn/；

Step 3. 標出重音節，
　　　如前面說的，把重音放在 'vi 和 'fla，次重音放在 ˏri，

ri.ba.vi.rin   /ˏraɪ. bɑ:. `vaɪ. rɪn/
ri.bo.fla.vin /ˏraɪ. bo. `fle. vɪn/；

Step 4. 重音節隔壁的音節，母音傾向於減弱成 ǝ，

ri.ba.vi.rin   /ˏraɪ. bǝ. `vaɪ. rǝn/
ri.bo.fla.vin /ˏraɪ. bǝ. `fle. vǝn/。

維生素B2 riboflavin 這個字太基本了，
一般的英英字典都查得到，
字典建議的重音放在 `fla，即 ˏri. bo. `fla. vin，
發音就是上面提到的 /ˏraɪ. bǝ. `fle. vǝn/ (Merriam-Webster 字典)，
或者像這樣： /ˏraɪ. bǝ. `fle. vɪn/ (Oxford字典)，vin 的 i 未減弱為 ǝ)；

不過，
美國 USP Dictionary 和 Drug Information Handbook 建議的發音，
則把重音放在 'ribo，即 `ri. bo. ˏfla. vin，
轉寫為KK音標就會是 /`raɪ. bǝ. ˏfle. vǝn/。