這次想要來和大家聊聊近幾年炙手可熱的「免疫檢查點抑制劑 (immune checkpoint inhibitors, ICIs)」。如果某些免疫機制是一台車，免疫檢查點就是煞車，車才不會失速；而 ICI 則是把煞車給卡住，讓免疫系統繼續發揮作用，才能對付癌細胞。
Nivolumab
今天要介紹的 ICI 是 nivolumab，這種癌症用藥，在醫院或藥廠工作的粉絲們可能會比較熟悉一點。Nivolumab 會卡住 PD-1 (programmed cell death protein 1) 這個煞車。啊！現在不是在上藥理課，我們還是趕快回到正題。
Nivolumab 的命名方式可以參考圖片右上的說明。發音方面，一般文獻¹⁻³ 建議的發都是 nye VOL ue mab，轉寫成 KK 音標大概是 /naɪ `vɑ lju ˏmæb/。我請錄音師大大給大家聽：
可是啊，那個 i 發成長音的 /aɪ/ ，唸「乃volumab」實在是有點「礙虐」(gāi-giȯh，台語「彆扭」)。實際上去聽美國人唸，會把 i 發成短音的 /ɪ/ ：
由於 ni- 在重音節的隔壁，所以 i 有時甚至會減得非常弱，變成蜻蜓點水般，輕輕一點，很輕盈、很懶惰的 /ə/。
Nivolumab 重音節的這顆 「o」，各母語人士的口音也不太一致。把 o 讀成短音的人，有些讀得比較「啊」一點，讀 /ɑ/；有些人嘴巴比較圓比較「喔」一點，讀 /ɔ/。也有人把 o 讀成長音「歐」，發 /o/，注意，英文長音的 /o/ 是「喔」快速連到「屋」，不是直接把「喔」拖長而已哦。
錄音師大大也來一個「i 很輕描淡寫，o 很圓滿」的版本 /nə `vo lju ˏmæb/，這個版本在研討會也聽得到哦：
最後整理一下錄音師大大的三種版本：
References: 1. USP Dictionary 2. MedlinePlus 3. Drugs.com
Atezolizumab
繼上次介紹的「免疫檢查點抑制劑 (immune checkpoint inhibitor, ICI)」nivolumab 之後，今天要來跟大家介紹牠亦敵亦友的夥伴 atezolizumab。
Atezolizumab 的名字躼躼長 (lò-lò-tn̂g，ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ ㄉㄥˊ，台語冗長之意)，有 6 個音節，有點拗口。我們不妨把牠拆成兩節來看——atezo-lizumab。前半段是牠獨有的部分，後半段是單株抗體的命名規則：
字根 li-，是牠的用途，為免疫抑制劑；
字根 zu，是牠的來源，「人類化」的抗體 (我生不太熟，不要問我什麼叫「人類化」🤔❓)；
字根 -mab，顯示牠是單株抗體。
牠的名字真的太長了，不少人都把牠簡稱為「atezo」。
Atezolizumab 的重音不免俗地落在倒數第 3 音節的 li-。不過跟 nivolumab 一樣，atezolizumab 也有文獻建議的發音和現實生活脫節的問題。
Atezolizumab 各種發音的差異全都在於 atezo 的部份，大致可以粗分成兩種狀況，我也拗了錄音師大大錄了三個版本供大家參考：
1. 文獻版¹⁻³：次重音在 a
a-te-zo- /ˌæ tə zo-/
➊ ② ③
我們先看字典建議的版本。次重音落在 a，發短音 /æ/；一山不容二虎，隔壁音節 te 的母音 e 只好減弱為存在感薄弱的懶人音 /ə/。
🦻聽錄音師大大唸 /ˌæ tə zo ˈlɪ zu ˌmæb/
可是啊，如果我們實際上去聽研討會上美國的專家學者怎麼唸 atezolizumab，會發現他們幾乎都把次重音放在 te 這個音節，也常常用「atezo」來簡稱。
2. 現實生活版：次重音在 te
(1) e 發短音
a-te-zo /ə ˌtɛ zo-/
① ➋ ③
次重音落在 e，發短音 /ɛ/；隔壁的 a 減弱為 /ə/。
🦻 聽錄音師大大唸 /ə ˌtɛ zo ˈlɪ zu ˌmæb/
(2) e 發長音
a-te-zo /ə ˌti zo-/
① ➋ ③
次重音落在 e，發長音 /i/，學過自然發音的粉絲們可能有學過「母音的長音發『字母音』」這件事；隔壁的 a 減弱為 /ə/。
🦻 聽錄音師大大唸 /ə ˌti zo ˈlɪ zu ˌmæb/
References: 1. USP Dictionary 2. MedlinePlus 3. Drugs.com
Pembrolizumab
還記得我們八月份介紹過的「免疫檢查點抑制劑 (immune checkpoint inhibitors, ICIs)」嗎？之前已經 po 過 nivolumab 和 atezolizumab 了，於是有朋友剛好對這類藥品很熟，問我「都有介紹 nivo 和 atezo 了，怎麼沒有 pembro？」
謎之音👤：
「先承認『有朋友』就是你自己吧！抗癌藥難得要死大家根本不太熟，你又這麼邊，哪來的朋友會自動自發 cue 什麼抗癌藥給你？」
好啦，我自首，「有朋友」其實就是我在自言自語，自導自演啦！(牆角畫圈圈)
我一共做了六張 ICI 圖，目前只發佈了兩張，總是要找個理由、鋪個引言，放個楔子，把它們 po 出來嘛......
Pembrolizumab 雖然有 13 個字母，躼躼長，可是只要拆成 pembro- + lizumab，發音對著拼字照唸，重音放在倒數第三音節的 li，就八九不離十了。以前參加過幾場研討會，聽過很多醫師會把它簡稱為 pembro /`pɛn bro/。偶爾聽到乖乖唸 pembrolizumab 的，唸起來也都跟實際的英文發音差不多。
我們請錄音師大大唸一次給大家聽：👂https://mu6.me/169651
謎之音👤：
「大家都不太會唸錯，那就表示沒什麼爆點嘛，還扯那麼多！」
這個謎之音真的是很壞，把網友們不好意思說出口的內心 OS 都講出來了！
呃...... (心虛語塞) 是沒錯啦，pembrolizumab 在發音方面，的確是個沒什麼話題性。不過在治療方面，ICI 類藥品本身有很多不同癌症的適應症，在臨床上 (或行銷上？) 應該就很有話題性了。所以大家還是藉著今天這個機會，順便跟「免疫檢查點抑制劑」們裝熟一下吧！
Ipilimumab
(2020.11.17 發表於 Facebook 「Druglish-藥名英文怎麼唸？」粉絲專頁)
我知道很多粉絲可能跟「免疫檢查點抑制劑」不熟，可是反正本專頁已經走一個這麼 nerdy 的小眾路線了，而且有些粉絲也沒相關領域背景，所以我決定依然故我，繼續「做自己，好自在」(這個衛生棉廣告詞會不會太老？)。
其實說到「免疫檢查點抑制劑」，我直覺會想到的都是前幾次介紹過的 nivo、pembro、atezo，並不會想到今天要看的 ipilimumab。不過 ipilimumab 比其他三個資深一點，應該比較多粉絲熟悉一點。
Ipilimumab 好像大家都發「以痞哩 μ ㄇㄝˇ ㄅ˙」，跟英文發音其實也沒差太多嘛🤣。i-pi-lim-u-mab，i 發 /ɪ/，u 發 /ju/，a 發 /æ/，非常符合直覺；重音節 lim 隔壁的 pi 也可以減弱為很隨性很懶惰的 /pə/。
🎤錄音師大大唸給你聽：https://mu6.me/170218
最後，補上兩張無緣在 Facebook 粉絲專頁 PO 出來的圖：
沒有留言:
張貼留言