[英文] 止咳祛痰藥的英文發音

止咳祛痰的藥物非常多，奇怪的是小編求學時代幾乎沒有學過它們的藥理機轉。

之前因為工作的關係，稍微整理了一下台灣現有的止咳祛痰化痰藥，大致如下。很多藥美國沒有，我也查不到美式英文該怎麼唸。

1. 止咳 (antitussives)
　(1) 作用於CNS
　　opioid類
　　　codeine
　　　morphine
　　　dextrmethorphan
　　　noscapine
　　非opioid類
　　　tipepidine
　　　eprazinone (也化痰)
　　　diphenhydramine
　　　pentoxyverine (= carbetapentate)
　(2) 作用於PNS
　　　benzonatate
　　　oxolamine
　　　benproperine
　　　clofedanol_[INN] (= chlofedianol_[BAN])
2. 祛痰 (expectorants)
　　　guaifenesin
　　　guaiacol
　　　ipecacuanha (ipecac糖漿)
　　　NH₄Cl
3. 化痰 (mucolytics)
　　　acetylcysteine
　　　bromhexine
　　　ambroxol

重點再拉回圖片中的藥物...
我們可以發現它們的重音位置非常規則。
兩音節的單字，重音在倒數第2音節；
多音節的單字，重音通常在倒數第3音節，
除非倒數第2音節是長音或閉音節，重音才會在倒數第2音節。

不過小編發現自己把dextromethorphan唸錯了好多年，
我一直以為重音在me，原來是在thor。
me的發音/mə/是從/mɛ/或/mɪ/弱化而來的，
我覺得這三種發音都OK。
♫發音請聽→ https://www.youtube.com/watch?v=mmD1en3nClQ
而且這個字的重音位置是沒有爭議的，
(我很不信邪地查了各種資源)
不管是各官方協會如：
美國學名藥典字典(USP Dictionary of USAN and Interantional Drug Names)、
Drug Information Handbook (美國藥師協會)、
Medline (美國國衛院)，
或是各大知名字典如：
Merriam-Webster、Collins、Dorland's、American Heritage等，
都把重音放在thor。

另一個要注意的是codeine，
大家受老一輩的影響，都喜歡叫它コデイン (ㄎㄛ˙ ㄉㄝ 印)。
♫ 英文發音請聽→ https://www.youtube.com/watch?v=6izZYFJhCw8
我這輩子唯一聽過codeine英文唸得正確的台灣人，
只有我現在的主管。
（話說我的美國室友也唸/'koˏdin/）
我記得小時候看到翻譯機上的KK音標是寫/`kodɪˏin/，
e發/ɪ/，ine發/in/ ，
不過現在查了英英字典和各大資源，
都把/ɪ/和/in/合併成/in/了。
不論是把codeine念成/'koˏdin/或/`kodɪˏin/，
都不違反上面說的重音規則。

再觀察其他-ine結尾的字，通通都發/in/長音，
如diphenhydramine
♫ https://www.youtube.com/watch?v=VdzVhAuKsxk
和noscapine (Youtube的發音是機器亂唸的，Google翻譯唸得也很怪)。
對照一下guaifenesin便可發現，
若僅-in結尾，後面沒有e，in則會發短音/ɪn/，
而且/ɪ/會短到弱化成/ə/。
♫ https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=wT#en/zh-TW/guaifenesin
(Youtube發音是機器亂唸的，google翻譯音調怪怪的但尚可接受)
 不限於這些止咳祛痰藥，其他機轉的藥也適用。

guaifenesin和guaiacol的 guai /gwaɪ/發音真的很「怪」，
這是因為它們是從癒創木而來的，
癒創木屬的屬名是Guaiacum，
源自16世紀巴哈馬群島原住民Taino族的Maipurean語。
♫ guaiacol發音→ https://www.youtube.com/watch?v=6lP_145-QSA
字典裡面col的發音/kɔl/跟/kol/都有收錄哦！  

最後面那個ipecacuanha長得非常可怕，
它是吐根 (ipecac) 的學名 Carapichea ipecacuanha 的種名，
源自葡萄牙文，所以拼字、發音、重音位置都不像英文。
♫ 發音參考→ https://www.youtube.com/watch?v=ZiWlrQifDdI
（我圖片中提供的音標是cu /kjʊ/弱化成 /kjə/，
　影音檔則把/j/給省略掉，唸成cu /kʊ/）
這個字太難唸了，
所以在此也提供植物本身的發音給各位：
ipecac /`ɪpɪkæk/。

最後，補上benzonatate的發音：
♫ https://www.youtube.com/watch?v=zjTT_sd1CCg

●參考資料●

• noscapine 發音參考自American Drug Index (Facts & Comparison) 和USP Dictionary of USAN and Internatinal Drug Names

• ipecacuanha 發音參考自Merriam-Webster字典和Collins字典

• guaiacol 發音參考自Merriam-Webster字典

• 其他發音則取自 Drug Information Handbook