[英文] NSAID類藥物的英文發音-1

前幾天開會時，在一片台灣口音的diclofenac中，聽到某中年醫師脫口而出重音放對音節、母音也有唸準確的美式發音，著實讓小編印象深刻，於是決定來整理一下非固醇類消炎藥物們（Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs, NSAIDs）的發音。

根據USAN (美國的藥物學名/非專利名）訂定的字根，
-ac結尾的是帶醋酸（乙酸）結構的消炎藥物，
-profen結尾的則是帶有苯基及初油酸（丙酸）的消炎止痛藥。
圖中六個藥物的名稱都是從化學結構來的
藥名相關的官能基套色如下，讓大家一目瞭然。

● diclofenac

　KK /daɪ`klofəˏnæk/
　IPA [daɪ̯`kloʊ̯fɪ̈ˏnæk]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=1DMCiQkBbKw
　重音在倒數第3音節的clo，
　而倒數第2音節的fen母音e減弱成[ə]。
　所以要注意：fenac不是/`fɛnæk/ 哦！
　●命名：dichloro (2個氯) + phenyl (苯基) + acetic acid (醋酸)。
　●註：phenyl 英式發音/`finaɪl/；
　　　美式的官能基-yl結尾發/ɪl/，喜歡弱化為/əl/，
　　　e可唸長音或短音，即/`finəl/ 或/`fɛnəl/。
　　　acetic /ə`sitɪk/，ce發/si/長音。

● sulindac

　KK /`sʌlɪn ˏdæk/ 或 /sə`lɪnˏdæk/
　IPA [`sʌlɪnˏdæk] 或 [sə`lɪnˏdæk]
　♫ (USAN版) https://www.youtube.com/watch?v=AX7tiCIuHBM
　♫ (MW版) http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=sulin01m&word=sulindac&text=
　美國官方的資料重音的位置沒有統一。
　理性上，我認為Merriam-Webster字典收錄的發音比較符合大眾的習慣──
　倒數第2音節 lin 為閉音節 (音節中母音後面拖著子音)，
　故重音落在倒數第2音節。
　但感受上，我比較喜歡Drug Information Handbook上USAN建議的發音。
　●命名：sulfinyl (亞磺醯基/氧硫基) + indene (茚) + acetic acid (醋酸)。
　●註：sulfinyl /`sʌlfəˏnɪl/。
　　　indene /`ɪndin/ ，即「沒有N的indole(吲哚)」，-ene表C=C。

● ketorolac

　KK /`kitoˏrolæk/ 或 /ˏkito`rolæk/
　IPA [`kʰi:toʊ̯ˏɹoʊ̯læk] 或 [ˏkʰi:toʊ̯`ɹoʊ̯læk]
　♫ (USAN版) https://www.youtube.com/watch?v=y4kPx7x-bNo
　美國官方的資料重音的位置沒有統一，
　Milliam-Webster字典沒有收錄ketorolac的詞條，
　而其他如Dorland和Miller-Keane等醫學字典收錄的發音，
　都是美國國立醫學圖書館的那種（重音在ro、次重音在ke）。
　這裡的to /to/ 也可以像下面ketoprofen一樣，減弱成/ə/。
　●命名：ketone (酮) + pyrrole (吡咯) + acetic acid (醋酸)。
　●註：ketone /`kiˏton/ ，所以ketorolac的keto兩音節都是長音/kito/。
　　　　pyrrole /`pɪ(ə)ˏrol/，所以ketorolac的ro是/ro/不是/rɑ/。

● ketoprofen

　KK /ˏkitə`profən/
　IPA [kʰi:tə`pɹoʊ̯fɪ̈n]
　♫ http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=ketop02m&word=ketoprofen&text=
　●命名：ketone (酮) + propionic acid (初油酸) + phenyl (苯基)。
　●註：propionic acid (初油酸) 是 propanoic acid (丙酸) 的俗名，都是prop開頭，
　　　　propionic /ˏpropi`ɑnɪk/；propanoic /ˏpropə`noɪk/，
　　　　所以-profen的pro發長音/pro/，
　　　　而來自phenyl的fen/fɛn/則在重音節旁且是最後音節，e須減弱為/ə/。

● ibuprofen

　KK /ˏaɪbjə`profən/ 或 /aɪ`bjuprəfən/
　IPA [ˏaɪbjʊ̈`pɹoʊ̯fən] 或 [aɪ`bju:pɹɵfɪ̈n]
　♫ (USAN版) https://www.youtube.com/watch?v=lQfFYPiZvIo
　我查到的影音檔案幾乎都是USAN那種的，
　Merriam-Webster一般的字典是兩種重音的位置都有收錄，
　但它的醫學字典只收錄了重音在pro的發音。
　●命名：isobutyl (異丁基) + propionic acid (初油酸) + phenyl (苯基)。
　●註：isobutyl /ˏaɪso`bjutəl/
　　　　所以ibu指的是異丁基，i要發/aɪ/不是/ɪ/，u要發/ju/。
　　　　USAN的唸法因u在重音節pro的旁邊，可弱化為/jə/。

● flurbiprofen

　KK /flʊr`bɪprəfən/
　IPA [flʊ˞`bɪprɵfɪ̈n]
　♫ http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=flurb01m&word=flurbiprofen&text=
　我不知道為什麼它的重音位置跟其他profen結尾的藥物不同，
　雖然YouTube上找得到把重音放在pro的版本，
　但我查到的各種字典及第三級文獻都把重音放在bi。
　●命名：fluoro (氟) + biphenyl (聯苯) + propionic acid (初油酸)
　●註：biphenyl /baɪ`finəl/ 或/baɪ`fɛnəl/，
　　　　但很離奇的是flurbiprofen的bi發短音/bɪ/而非長音/baɪ/。

●資料來源
　●結構式的圖是從Wikipedia的圖去改的
　●什麼？你說Wikipedia不是可靠的資料來源？
　　沒關係，我有對照過Foye's的Medicinal Chemistry課本
　●發音主要參考自Drug Information Handbook
　　　　　　　　Merriam-Webster字典
　　　　　　　　MedlinePlus
　●圖片中的字型是日文字型「自家製Rounded-L M+」系列跟Google的「思源黑體」