[英文] azole類抗黴菌藥的英文發音

你唸的是⋯⋯「口ㄋ ㄚ 揍」嗎？

(本文所採用的音標為 KK 音標/ The phonetic symbols used in this entry is the "Kenyon and Knott" system)

美國USAN (United States Adopted Names) 和 WHO 的 INN (International Nonproprietary Names)  這兩個藥物學名的命名系統，都將 -conazole 結尾的字根歸類為「全身性抗黴菌藥——miconazole 類衍生物」。我們先來看 miconazole。

miconazole 的名字來自[1]：
myc- (黴菌，跟 mucus (黏液) 的字源很近)
Monilia (某種黴菌的屬名，拿Monilia當關鍵字會搜到 Candida albicans (白色念珠菌))
imidazole (嘧唑)
之後，這類的藥物就都以 -conazole 來命名了。

藥學系的朋友們一定不陌生，-conazole 結尾的抗黴菌藥物，就如同它結尾所示，帶有 azole (唑，五角形共振結構上面有氮) ：其中有些是 imidazole (嘧唑，五角形上面有兩個氮)，有些則是 triazole (三唑，五角形上面有三個氮)。

imidazole
(轉載自Wikipedia)

1, 2, 4-triazole
(轉載自Wikipedia)

最上面的圖片中七個 -conazole 結尾的藥物，從化學結構的角度可以拆成以下來看，括弧中是美國 USAN 公告藥物學名的年份[2]：

1. imidazole 結構：

econazole (1972)
miconazole (1970)
ketoconazole (1978)

2. triazole 結構：
fluconazole (1988)
voriconazole (1999)
itraconazole (1984)
posaconazole (1999)

flu- 和 vori- 的結構類似，itra- 和 posa- 的結構類似，所以小編個人推測發展的順序大概像這樣子：

(IMIDAZOLE 們)　　　　　　　　　　　(TRIAZOLE 們)
　　　　　　　　　　　　　　　　　↗︎ itra- (1984) → posa- (1999)
mi- (1970) → e- (1972) → keto- (1978)
　　　　　　　　　　　　　　　　　↘︎ flu- (1988)  → vori- (1999)

我們把焦點拉回藥物學名的讀音⋯⋯

雖然針對 -conazole 類藥物，不同的來源有不同的參考發音，但大多建議把重音放在倒數第３音節的 con 上，而且這個 o 要發短音 (美式的口音會是 /ɑ/，其他的口音可能比較接近 /ɔ/)：

__conazole

/___ `kɑnəˏzol/

(對，英文是「__咖呢走」哦！
大家常聽到的「__口ㄋ ㄚ 揍」就很日式了，日文是「__コナゾール (__konazo~ru)」)

不過不知道為什麼，Merriam-Webster 字典裡唯獨把 ketoconazole 的 co 發音標示為 /ko/ (亦有其他字典[7]採用此發音)，其他同類藥品皆為 co /kɑ/ ；甚至另有來源將 ketoconazole 的重音標在倒數第２音節，即 /ˏkitokə `neˏzol/ [3]。

小編個人比較支持 USP Dictionary 的主張 [2]：同樣結尾的藥物名，發音應該要相同，所以儘管 Merriam-Webster 字典標示的發音念起來也很自然，小編仍建議一視同仁地把 __conazole 們通通都發成 /___ `kɑnəˏzol/ 。

另外，關於 econazole 和 miconazole 的 e 和 i，不同的字典也有不同程度的減弱，小編認為都是可以接受的，如下：

1. econazole
 e 可能唸得嘴巴稍微大一點點，比較接近：econazole /ɛ `kɑnəˏzol/ [4][5]，
也可能把 e 減弱，唸得嘴巴小一點：econazole /ɪ `kɑnəˏzol/ [2][3]。
(小編最上面的圖片採用 /ɪ/，是因為小編認為 /ɪ/ 比較自然，因為這樣的 /ɪ/ 跟其他的英文單字如 economy /ɪ`kɑnəmɪ/、ecology /ɪ`kɑlədʒɪ/ 裡面重音節 co 隔壁的 e 發音一樣。)
同樣地，

2. miconazole
i 可能把雙母音唸好唸滿，像這樣：miconazole /maɪ `kɑnəˏzol/ [1][2][6]，
也可能把 i 減弱，唸成：miconazole /mɪ `kɑnəˏzol/ [3][4][5]。
(小編最上面的圖片採用 /aɪ/，除了因為是 USP Dictionary 建議的讀音外，這個發音也比較清楚，別人不容易聽錯)

就算你懶得搞得那麼複雜，把 e 和 i 通通都減到最弱發成 /ə/，即
econazole /ə `kɑnəˏzol/
miconazole /mə `kɑnəˏzol/
小編也覺得這樣是可以接受的發音。BUT!! (這可是很重要的BUT) 這樣很容易讓人搞不清楚你到底在唸哪個母音，在醫療場合造成混淆不是什麼好現象就是了。

參考文獻
[1] Merriam-Webster
[2] USP Dictionary of USAN and International Drug Names 第53版
[3] The American Heritage
[4] Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health
[5] Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers
[6] Mosby's Dental Dictionary
[7] Mosby's Medical Dictionary