Vīta cum Linguīs: [英文] 新型抗生素的英文

幾年前第一篇貼文就是從抗生素開始的，上個禮拜看到某知名臨床藥學粉絲專頁 NEJS 的文章才發現，連 β-lactam 周邊商品都已經發展出我學生時代沒看過的藥物了（覺得老了）。

我們 Druglish 粉專畢竟以藥物發音和字源為主，像菌譜跟劑量調整這麼臨床的東西，有興趣的話各位自己到下面網址 👇看看哦！

今天要跟大家介紹的是

Zavicefta (ceftazidime / avibactam) 和

Zerbaxa (ceftolozane / tazobactam)，

看名稱就知道，兩個產品都是 cephalosporin (頭孢菌素，cef- 開頭) + β-lactamase inhibitor (β-內醯胺酶抑制劑，-bactam 結尾) 的組合。

重音的位置也很規則哦，一般藥物名稱常見的重音會落在倒數第 3 音節，可是 -bactam 結尾的藥品最後面音節會切成 bac-tam，倒數第 2 音節 bac 是個閉音節，是子音結尾的，重音就落在倒數第 2 節了。

關於 tazobactam 的 ta 的發音，我查過各大典籍、網站，都會把音節切成 taz-o-bac-tam，建議的發音都是 /tæ/；可是實際上去 YouTube 聽，就會發現很多人會把音節切成 ta-zo-bac-tam，把 ta 唸成 /te/，長音而且唸的時候嘴巴會越來越扁的ㄊㄟ。

TAZObactam 的確有個 AZOle /`e zol/ 的結構 (五角形碳環裡面有氮)，是長音的 /e/；不過嚴格說起來其實是 TriAZOle /`traɪəzol/ 啦，名字很誠實地反映出它的結構。

至於 ceftolozane 的 to ，小編認為母語人士各地的口音會有點不一樣，大致在ㄚ～ㄛ～ㄡ的範圍裡面遊走，每個人的「ㄛ度」不一樣。

最後，我們來聽聽看實際上是怎麼唸的！

👂 ceftazidime + avibactam (00:06 她講超快) https://youtu.be/EsjtEan9dMU?t=6

👂 ceftolozane + tㄟzobactam (00:14-00:15) https://youtu.be/GtqX4IgC8Fk?t=14

Vīta cum Linguīs