[英文] NSAID類藥物的英文發音-2

大學時代曾和另一個系上同學被醫學系的朋友抓去默契大考驗，其中有一題是：「隨便寫一個藥物」……請問各位朋友，你直覺想到的第一個藥是什麼呢？

當時我們兩個不約而同寫下了acetaminophen，大家都為之驚呼。不過，這不是默契！而是因為人常常是先入為主的。acetaminophen是我大學時代認識的第一個藥，既熟悉又拼得出全名。所以如果你直覺聯想到的藥也是acetaminophen，那你搞不好是小編的大學同學哦！
　
既然上次發了NSAID發音㊤，這次我們就來看看其他的NSAID吧！不過，我想先從不太算是NSAID，但總是出現在課本在NSAID章節的acetaminophen開始。「不含阿斯匹靈，不傷胃」的它家喻戶曉到連非醫學相關領域的人都認得，尤其各種把acetaminophen汙名化妖魔化的謠言（a.k.a.農場文）三不五時就會在Facebook風靡上一陣子。
　
● acetaminophen

　KK /əˏsitə`mɪnəfən/
　IPA [əˌsi:təˈmɪnɵfən]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=oL2XnKOVapA
　paracetamol
　KK /ˏpærə`sitəmɔl/
　IPA [ˌpærəˈsiːtəmɔːl]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=QZOXur11rcg
　只有美加日韓、委內瑞拉、哥倫比亞等少數國家叫它acetaminophen，
　其他地方都叫它paracetamol，WHO的非專利藥名(INN)也是。
　台灣的媒體叫它乙醯胺酚，
　對岸官方的稱呼是對乙醯胺基酚（簡體：对乙酰氨基酚）。
　台灣的醫療人員和官方採美國的學名拼法，
　但十之八九都用日本腔發音：
　a(ア) ce(セ) ta(タ) mi(ミ) no(ノ) phen(フェン)
　6個音節(syllable)，7拍(モラ)。
　不過，這個「不含阿斯匹靈、不傷胃」的藥，
　不管你喜歡那種拼法，
　它的名字都跟化學結構脫不了關係。
　●化學名：para-acetylaminophenol
　　把化學名重新剪貼就會變成acetaminophen跟paracetamol了
　●註：acetyl唸/ə`sitəl/或/`æsətəl/，但字典都把重音在ce的列為優先，
　　所以acetaminophen跟paracetamol的ace 都唸/si/長音。
　因此，遇到歐美客人或參加英語系的國際研討會，
　除了挑對單字外，也要記得ce是ㄙㄧ長音，不是ㄙㄝ，重音也要放對；
　不過遇到日、韓客人，或者去日本、韓國研習考察，請注意：
　★人家acetaminophen正規的日文拼法是：
　　アセトアミノフェン　哦！
　（↑大家來找碴，這跟「日式的台灣口音」差在哪？）
　　而韓文的拼法是아세트아미노펜，
　　如同日文的拼法，比台灣腔（아세타미노펜）多一個音節。
　
-oxicam結尾的藥物有一團共同的結構（如部落格內附圖）
● piroxicam

　KK /pɪ`rɑksəˏkæm/
　IPA [pʰɪˈɹɑksɪ̈ˌkʰæm]
　♫ http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=pirox01m&word=piroxicam&text=
　pir-則因結構中有pyridine （吡啶）/`pɪrəˏdin/。
　我查了三級文獻Drug Information Handbook、MedlinePlus、
　以及字典Merriam-Webster、American Heritage，
　piroxicam的pi發音同pyridine的py發/pɪ/；
　但Wikipedia上不知道從哪蹦出來的發音是/paɪ/。
　因此，我傾向建議大家唸/pɪ/。
　
● meloxicam
　KK /mɛ`lɑksəˏkæm /
　IPA [mɛˈlɑksɪ̈ˌkʰæm]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=wo9wH_knH3s
　
-coxib結尾的則是從藥理作用來命名的
（selective  cyclooxygenase-2 inhibitor）
● celecoxib
　KK /ˏsɛlə`kɑksɪb/
　IPA [ˌsɛlɪ̈ ˈkʰɑksɪb]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=EQGk9r4FHpg
　
● etoricoxib
　KK /ɛˏtɔrɪ`kɑksɪb/
　IPA [ɛˌtɔ:ɹɪˈkʰɑksɪb]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=r5sxyt-WmqQ
　它不是美國的藥，不過在台灣好像不難見到，
　它的國際版的monograph有收錄在Drug Information Handbook內。
　其他我查得到的參考用書或英英字典都沒有收錄這個字。
　Drug Information Handbook的參考發音標成：e toe ri KOKS ib，
　所以上方的音標是我自己轉寫的。
　
● naproxen

　KK /nə`prɑksən/
　IPA [nə`pɹɑksɪ̈n]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=976cHzcJiiM
　naproxen跟上次介紹的-profen結尾藥物結構是同一類的，
　都有初油酸(propionic acid)接在苯基(phenyl)上，
　只是，profen的F被掉包成X了，
　可能為了要顯示它的甲氧（methoxyl）基的氧。
　此外，它的na則顯示了它有萘(naphthalene)的結構。
　●註：naphthalene /`næfθəˏlin/，
　　　　或直接無視ph的h唸成/`næpθəˏlin/亦可。
　
● nabumetone

　KK /nə`bjuməˏton/
　IPA [nə`bju:mɪ̈ˏtʰoʊ̯n]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=ud49nIX5bz0
　●命名：naphthalene (萘) + butanone (丁酮) + methoxyl (甲氧基)
　●註：butanone /`bjutəˏnon/
　　　　methoxyl /mɛ`θɑksəl/
　
● indomethacin

　KK /ˏɪndo`mɛθəsən/
　IPA [ˌɪndoʊ̯ˈmɛθəsɪ̈n]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=uPJ7aHCpKWY
　它跟上次介紹-ac結尾的藥物一樣，帶有醋酸結構，
　瞧！他名字裡面還是藏著ac。
　我聽過的台灣口音分成兩派：
　「因都美沙信」和「引斗咩撒醒」，
　但其實這個字重音在me哦！
　（「引斗咩撒醒」比較像，但大部分的人都懶得把th發好。)
　●命名：indole (吲哚)+ methyl (甲基)+ acetic acid (醋酸)+ -in
　●註：indole /`ɪnˏdol/

● mefenamic acid
　KK /ˏmɛfə`næmɪk　`æsɪd/
　IPA [ˌmɛfɪ̈ˌnæmɪkˈæsɪd]
　♫ https://www.youtube.com/watch?v=6wPBNA1tbRk
　是fenamic acid上面加了兩個甲基(methyl)的衍生物。
　mefenamic單獨出現的時候，重音在na；
　但後面出現acid時，
　acid是最後面的字，要給它tonic stress，
　因此acid的重音會比mefenamic的na更重。
　（註：所謂的「重」，英文的重音有以下特色：
　　　　1. 音調比較高
　　　　2. 音節拖比較久
　　　　3. 音量比較大聲
　　　　4. 不會減弱變成懶惰的「ㄜ」(/ə/)）

●參考資料●
結構式是拿Wikipedia的圖來改的，還參考了Foye的Medicinal Chemistry課本
發音主要取自Drug Information Handbook (2014-2015) 跟 Merriam-Webster字典