[英文] Penicillin類藥物的英文發音-2

β-lactamase inhibitor & 其他和penicillin加在一起的分子...

　
β-lactamase inhibitor可簡單分成兩類，
一類是clavulanic acid，
一類是-bactam結尾的分子。
　
clavulanic acid (酸根/鹽類是clavulanate) 是從這隻菌→Streptomyces clavuligerus (詳見最下面學名解說) 生合成而來的，因而得名。
你可能已經發現到圖片中APhA和Webster字典推薦的發音也差太多了吧！

小編我個人覺得APhA建議的發音聽起來強烈違和，
Webster字典的發音自然多了。
為什麼呢？(若沒興趣知道為什麼可直接跳至下一段^^)
因為生醫領域很多英文單字是從拉丁文借來的，
而這種拉丁字英文化之後，仍保有拉丁文的重音節特色：
1. 雙音節單字：重音在第1音節
2. 多音節單字：
　(1)若倒數第2音節有拖長，重音在倒數第2音節
　(2)若倒數第2音節短短的，重音在倒數第3音節
註：我2 (1)所謂的把音節的時間「拖長」，有兩種狀況：
　A. 母音本來就很長，是長母音或雙母音。
　B. 母音是短母音，但是這個音節的短母音前後都被子音包夾
　（術語叫「閉音節」，因為母音被子音們關起來了）。
　　如：pe.ni.CIL.lin、 ta.zo.BAC.tam)。
　　雖然母音本身是短音，但是因為這個音節還要多唸後面的子音，
　　所以也拖了點時間。
　
clavulanate可切成cla.vu.la.nate四個音節，
照APhA的發音來看，倒數第2音節的la /læ/，
既不是長音也不是閉音節，重音落在la整個超違和的啊！
我猜APhA可能想讓clavulanate 和 clavulanic (←重音本來就在la) 
 兩個字的重音一致吧！
如果真的依照上面講的拉丁文重音規則，
clavulanate的重音應該會落在倒數第3音節的vu，
不過為了凸顯化學上「＿酸鹽」的 標記「-ate」，
Webster字典把-ate /et/標成次重音節了，
所以才再把重音節從vu再往前挪到cla。
　
-bactam類藥物字面就透露出它是從β-lactam來的(「b」eta + l「actam」)。
β-lactam的結構是把amide (醯胺，-CONH2)環繞成正方形的四圓環
 (其中一個角是胺基的N，N隔壁的C是羰基C=O，可參考右上角圖片)。

sulbactam的字頭sul-可以對應到其結構式的五角形上
有一個 sulfonyl group (磺醯基，R-SOO-R')；
至於tazobactam的tazo-，
則反映出它從sulbactam的結構再延伸，
接了一個 triazole (五角形上有3個N)，
取其特徵三個(“t”ri)氮(“azo”le)。

如果照著上述的拉丁文重音規則，
sulbactam重音應落在bac上，
就如同 Webster字典所建議的發音，
反觀APhA把重音放在sul上面，
我個人覺得實在很怪！
(註：Webster字典沒有收錄tazobactam，
所以我圖片裡僅提供APhA建議的tazobactam發音，
但很神奇地APhA把重音放在bac上，我覺得很合理。)
　
至於benzathine和procaine，
它們的重音都符合拉丁文的重音特色，
習慣台語腔或日語腔的朋友不妨注意一下，
benzathine的重音在倒數第3音節ben，
而不是在za；
procaine只有兩個音節(pro.caine，/`pro.ken/)，
重音在第1音節pro，不是在 caine，
而且英文並不會把procaine拆成pro.ca.ine
 (我知道有習慣日文口音的人，
　會有想把它分成三個音節唸成/ˏpro`ka`in/的衝動 > <"，
　因為它的片假名就拼成プロカイン。)
　
既然前面提到了Streptomyces clavuligerus這隻菌，
我們就順便看看牠的名字是怎麼來的吧！
熟悉細菌名稱的人一定一眼就認出
strepto-是希臘字根「扭曲的鏈狀」的意思
 (常見如：「鏈」球菌streptococcus)；
myco- / -myces是希臘字根/字尾「黴菌」的意思
 (常見如：「黴」漿菌mycoplasm)，
因此streptomyces就被譯為「鏈黴菌」。

streptococcus是這個陽性名詞的單數主格。
而後面的形容詞clavuligerus
則來自於牠旁岔的棒狀菌絲撐托著胞子的意象：
clavula (小的棒狀物，像海膽的刺那種棒狀) + igerus (支撐)。

(文獻來源：Int J Syst Bacteriol 1971;21(4) :326-31)