搜尋此網誌

2015年4月24日 星期五

[英文] Penicillin類藥物的英文發音-1




耶!做出第一篇了。
penicillin類的藥物發音超簡單,所以就以penicillin為濫觴唄!



penicillin類藥名的特色就是-cillin結尾,
發音的通式大概長這樣↓
-cillin /ˏ ______ˋsɪlən/
重音在-cil 那個音節。
後面lin的i /ɪ/ 弱化,舌頭稍微往後一點點,所以就會接近/ə/;
但因為/ə/是弱化的音,所以請你想像是「把/ɪ/唸很輕」,不是「故意大力發ㄜ音」。 

oxacillin、dicloxacillin、piperacillin的名字都看得到官能基的影子哦:

oxacillin的次重音在o /ɑ/,
因為有isoxazole /aɪ`sɑksəˏzol/ (重音也在o)的結構;

dicloxacillin就是oxacillin前面加dicl-,
光看字面就知道它多加了兩個氯,
除了保有oxacillin的重音和次重音之外,
次重音同樣也落在di /daɪ/ 上,
以強調它多了兩個Cl;

piperacillin的pipera-字根挑明了它有piperazine /paɪ`pɛrəˏzin/的結構,
pe那個音節整個喧賓奪主搶走了重音的地位,
-cillin的ci只好淪為次重音囉。

 參考資料:

Drug Information Handbook
Merriam-Webster Dictionary Wikipedia (←即右上角結構式) ---

●英文字型(其實是日文字型):
 「自家製フォント工房」的「Rounded M+」系列
 ●中文字型:
 Google和Adobe合作的「思源黑體」(Noto sans CJK TC) 系列
 因為怕侵權,所以只敢用公開下載的字型。

沒有留言:

張貼留言