[英文] 這堆「難歸類的抗生素」的英文發音

其實這些抗生素是我覺得很難歸類的散戶，
名字也又臭又長，發音也不好猜。


還記得小編提過好多次的重音的規律嗎？
重音要是落在倒數第2音節，
倒數第2音節必須要拖時間，
要嘛是長音，要嘛是閉音節
(就是同一個音節裡，母音後面還拖著一個子音，
像是被子音「關起來」)；
否則，重音通常就會往前挪到倒數第3音節。

●化學名延伸而得的●
我們瀏覽一下，
nitrofurantoin和sulfamethoxazole
一看就知道是化學結構演變來的，
它們的發音非常典型 (也可以說發音非常好猜、老哏、規律)，
決定好重音之後，依官能基標出次重音節，
再套上自然發音即可。

●其他重音落在倒數第3音節的藥●
linezolid、metronidazole、trimethoprim
名字或多或少也一樣透漏著其化學結構，如：
linezolid是第一個oxazolidinone類藥物，
metronidazole的硝基(nitro)咪唑(imidazole)結構上有甲基(methyl group)，
trimethoprim有三個(tri-)甲氧基(methoxy group)跟一個嘧啶(pyrimidine)結構。

●重音落在倒數第2音節的藥●
圖中大部分的藥物重音的確落在倒數第3音節，
但是仔細觀察一下重音落在倒數第2音節的藥物：
teicoplanin、colistimethate和nitrofurantoin，
會發現這幾個字的倒數第2音節母音都不是長音。
只有nitrofurantoin的倒數第2音節唸起來是閉音節，
所以其他兩個充其量只能很「技術性」地
把倒數第2音節牽強湊成閉音節，
也就是tei.co.PLAN.in和co.lis.ti.METH.ate。

所以啊，如果不要管上述美國官方提供的發音標準，
實際上去網路上搜發音的檔案或影片 (我聽了七八個版本)，
會發現美語人士都會把teicoplanin的pla發成長音/e/，
(自然發音的母音長音就是發字母本身的名字)
顯然這比較符合大眾的發音習慣。
此外，根據美國官方建議的發音，tei的ei發音跟德文一樣，是/aɪ/，
網路上也找得到發成/i/的；
但我個人受過德文課的洗腦之後，也會很直覺地唸/aɪ/。

至於colistimethate...
你可能有看過它的另一個分身：
colistin /kə`lɪstən/或/ko`lɪstən/。
colistin是活性成分，它是陽離子，
會搭配陰離子SO₄^2-；
而如果在colistin上串上幾個-CH₂-SOO^- (methanesulfonate)，
搭配陽離子Na⁺做成prodrug，
就會變成無活性的colistin methanesulfonate sodium，
也就是colistimethate。
因此，從「colisti- + meth- + -ate」的角度來看，
重音落在meth-好像就沒那麼奇怪了。

●aztreonam●
它的美式發音光看字面超難猜，
小編在寫這篇文章之前，這輩子好像從來沒有唸對過。

你可能有注意到圖片中aztreonam重音落在不同音節。
根據小編前幾篇分析的例子，大概可以猜出：
發音比較自然的是Merriam-Webster字典建議的發音──
沒錯！就是重音落在倒數第3音節tre的那個。

可想而知，重音在az的發音是美國官方建議的版本，
只要來源是官方體系的資源
(如：Drug Information Handbook)，
都會列這個發音。

有趣的是，Drugs.com網站上寫的發音
重音在az (`az.tre.o.nam)，
但它附的聲音檔點進去重音卻在tre (az.`tre.o.nam)

●發音參考●
linezolid
IPA [lɪˈnɛzɵlɪd ]
♫ https://www.youtube.com/watch?v=WCzWiRUpE5I

aztreonam
IPA [ˈæztɹioʊ̯ˌnæ:m] [æzˈtɹi:oʊ̯ˌnæ:m]
♫ https://www.youtube.com/watch?v=Bo20DhGG1Ug (韋伯字典標的那種發音)

teicoplanin
IPA [ˌtʰaɪ̯kɵˈplænɪ̈n]，a若發長音則是[ˌtʰaɪkʰɵˈpleɪ̯nɪ̈n]
 ♫ https://www.youtube.com/watch?v=OGezbIQ5nrI (a發長音/e/的)

metronidazole
IPA [ˌmetɹɵˈnaɪ̯dəˌzoʊ̯ɫ]
♫ https://www.youtube.com/watch?v=Ledk1T3F8iA

colistimethate
IPA [kʰɵˌlɪstʰɪ̈ˈmɛθeɪ̯t] 
colistin 
IPA [kɵˈlɪstʰɪ̈n]
♫ http://www.merriam-webster.com/dictionary/colistin

nitrofurantoin (韋伯字典，按喇叭圖案) 
IPA [ˌnaɪ̯tɹɵfjʊ̈ˈɹæntʰɔɪ̯n]
♫ https://www.youtube.com/watch?v=Ijh_tS_tu_I

trimethoprim/sulfamethoxazole (TMP/SMX)
IPA [tɹaɪˈmɛθɵˌprɪ:m ] [ˌsʌlfəmɛˈθɑksəˌzoʊ̯ɫ]
TMP/SMX ♫ https://www.youtube.com/watch?v=GdEadHCAKI4
TMP ♫ https://www.youtube.com/watch?v=lz5RBApCzzA
SMX ♫ http://www.merriam-webster.com/dictionary/sulfamethoxazole (韋伯字典，按喇叭圖案)