你拖著疲憊的身軀坐在客廳的電視前面，陪長輩們看著新聞。其實你也沒打算認真在看電視，只是自顧自地享受著放空的自在，一邊吃著杏仁肉紙配蘋果●打，一口接一口，人生簡單而純粹的快樂，就是浸淫在這般閒散愜意之中。此時六十吋的螢幕諷刺地蹦出了抗議某國肉品進口的示威畫面，你隱隱約約聽到什麼「瘦肉精」，還有你幾年前聽過什麼「胺」的化學名詞。身旁的長輩們憂心忡忡，冷不妨地灌了幾句話到你好不容易清空的大腦。你的大腦一瞬間被這些憂慮灌滿，你一時難以淨空，你身為晚輩的自尊心也不允許你假裝沒聽到。
進財：「誠實有夠夭壽的！彼个啥物瘦肉精……」(真是有夠可惡的！那個什麼瘦肉精……)
鳳娥：「嘿啦，就是彼个啥物賽德克巴萊，有夠恐怖！」(對啦，就是那個什麼賽德克巴萊，有夠恐怖！)
鳳娥不小心弄混了音譯名詞，將瘦肉精誤稱為幾年前的電影《賽德克．巴萊》，你記得曾和朋友去電影院看過，因為當時你特地查過片名的意思：seediq 是賽德克語的「人」，bale 則是「真正的」。明明你英文單字老是背不起來，不要說高中單字了，連有些國中基礎單字你都弄混了，天曉得 thought、through、though 差在哪；可是不曉得為什麼，你就是對「賽德克巴萊」是「真正的人」這點，記得莫名清楚，儘管你在現實生活中，從來沒有機會用到 seediq bale 這唯二你認得的賽德克語單詞。
這個突如其來，根本就錯頻的「賽德克巴萊」，和瘦肉精情境完全不搭軋，於是，這個錯置得有點滑稽的詞彙，讓你不小心「噗哧」地輕輕莞爾：
「不是『賽德克巴萊』啦！是『萊克多巴胺』。」你輕鬆半開玩笑地解釋道。
你其實並沒有輕蔑的意思，只是看慣了單口喜劇的你，不小心培養了美式脫口秀的幽默感，才按捺不住笑意。
長輩們突然對你投以好奇和佩服摻半的眼神，七嘴八舌了起來。
進財：「真正有影捌讀過冊呢！」(真不愧是有受過高等教育欸！)
鳳娥霎時尷尬了起來，雙頰泛起幾許羞赧，便很本能地拋了個問題回去給你，這樣她就不用處理她的尷尬了：
「啊萊克多巴胺，英語是欲按怎講？」(那萊克多巴胺的英文是要怎麼說？)
金發也順水推舟：
「嘿啊，你毋是講恁佇大學攏用英語？講來聽看覓啊！」（對啊，你不是說你們在大學都用英文？說來聽聽啊！)
其實金發也不是特別會緩和尷尬的氣氛，他純粹只是好奇。
此時你開始心虛了起來，因為你回憶了幾秒鐘，發現你的大學教育裡面，從未出現過萊克多巴胺。你明明是______系的，可是大家都覺得______系的就一定懂萊克多巴胺。你開始想起了「 Druglish-藥名英文怎麼唸？」的 Facebook 粉絲專頁，你想起了我。
「小編救我！」你心中微微祈禱著，可惜我不會通靈，你也沒有超能力，你註定任由萊克多巴胺擺佈。
忙碌的你，也只有在這個時候，才會想起我。你恨不得我在你和長輩天馬行空的問題正面交鋒之前，先給你行前訓，教你萊克多巴胺是 ractopamine，是 /ræk `to pə ˏmin/ ，是
🦻 https://mu6.me/168939 。
「來嗑斗趴命」，你隨口胡謅了一句，連你自己都覺得不像英文。但還好長輩們好像也聽不懂，你竊想。
你心虛地趕緊吃起杏仁肉紙，又香又脆好好吃，反正只要讓嘴巴開始裝忙，就不用再回答了，免得他們待會問起一些關稅進口之類的英文，你無法用音譯混過去，你那早已忘得一塌糊塗的英文程度就破功了。
其實進財覺得「來嗑斗趴命」似乎不像英語，招治也覺得不太像，而素嬌覺得似乎像日語。只是他們的學歷和英文能力不如你，在淡淡的自卑心作祟之下，只會把矛頭指回自己，所以什麼都沒有說。
「一定是我的英語傷䆀啦！」（一定是我英文太差了啦！）
「一定是我的英語傷䆀啦！」
「一定是我的英語傷䆀啦！」
進財、招治、素嬌不約而同，心中默默閃過這個念頭。而你顧著心虛，沒能察覺這麼細膩的情感轉折。
滿嘴杏仁肉紙的你，只是很務實地盤算著：不知道吃到含有瘦肉精的豬肉做成的杏仁肉紙，可不可以減肥？
------------------------------------------猜猜看------------------------------------------
(2020.09.04 於 Facebook 粉絲專頁「Druglish-藥名英文怎麼唸？」進行無獎徵答)
猜謎的時間到了❣️
每個藥都長得一副「____. ___o.___a.mine」 的樣子，
重音全部都落在倒數第 3 音節的 o 上，
到底誰和萊克多巴胺一樣， o 是發長音的「歐 /o/」，
而不是短音的「啊 /ɑ/」呢？
| 我
| 是
| 防
| 雷
| 分
| 隔
| 線
答案是：鏘鏘!! (自帶音效)
沒有留言:
張貼留言