[英文] 非典型抗精神病藥的英文發音

最近這兩個禮拜，美國FDA相繼發佈了aripiprazole和olanzapine相關的安全警訊。所以這次我們不妨來看一下非典型的抗精神病藥物吧。



圖片中的非典型抗精神病藥物整理如下表：

英文學名	中文學名	台灣商品名
risperidone	利培酮	Risperdal® (理思必妥)
ziprasidone	齊拉西酮	Geodon® (哲　　思)
quetiapine	喹硫平	Seroquel® (思 樂 康)
clozapine	氯氮平	Clozaril® (可 致 律)
olanzapine	奧氮平	Zeprexa® (金 普 薩)
aripiprazole	阿立哌唑	Abilify® (安 立 復)

這些藥品的英文學名，重音仍不免俗地落在倒數3音節。

------------------------------------------------------------------------------------

• -idone

即最上面套海藻色(?)的藥品。

根據 International Nonproprietary Name (INN) 訂定的字根，

-perone 是具有某特定結構的鎮定劑或抗精神病藥物的字根，

其中結構為 risperidone 及其衍生物的抗精神病藥，特別用 -peridone 這個字根；

而其中結構為 haloperidol 及其衍生物者，則特別用 -peridol 這個字根。

不過，INN 的字根表未收錄 -sidone 字根。

美國 US Adopted Name (USAN) 訂定的字根

則把 -perone、-peridone、-peridol、-sidone 四者獨立開來。

-perone 仍是具有某特定結構的抗焦慮劑或抗精神病藥物的字根，

-peridone 和 -peridol 也分別指 risperidone 和 haloperidol 的衍生物。

至於 -sidone，則是會和 5-HT_2A 和 D₂ receptors 結合的抗精神病藥物。

再從字面上來看，

-perone 反映出它 4'-fluoro-4-piperidinobutyrophenone 的結構，

risperidone 和 ziprasidone 的中英文學名也都透露它們化學結構裡有酮。

有一點很有趣的是，

 -sidone 似乎也反映出它藥理上作用在 5-HT_2A (serotonin) 和 D₂ (dopamine) 受器。

• -apine

即圖片和表格中套綠色的藥品。

-apin(e) 字根代表的是具有「六員環＋七員環＋六員環」三環併排結構的藥物。
（小編somehow從大學時代就覺得它結構長得好噁心，尤其是那個7角形XD）
quetiapine、olanzapine、clozapine的中文學名跟英文學名對應得還不錯，
olanzapine 和 clozapine 的七角形 (-epin-) 有兩 (di-) 個氮 (az-)，
即 diazepine 的結構，中文翻成「＿氮平」；
而 quetiapine 的七角形上兩個氮有一個被換成巰基(-SH，thi-)，
因此英文學名把表示氮的 z 改成表示硫的 ti，
中文也把「＿氮平」換成「＿硫平」。

發音上要注意的地方是：
-apine 的a是非重音節的短母音，需把它減弱發為[ə]，而非很多台灣人習慣的「阿」。
另外，quetiapine 的重音落在 ti 這個音節，且後面無子音，無法構成閉音節，
故這個 ti- 勢必得發i的長母音 [aɪ]，即發「胎」而非「踢」，
這和大部分台灣醫療人員的習慣差得非常多。

• 其他

這裡只放了 aripiprazole。

USAN 並未收錄它的字根；
而INN則將其歸類為 -piprazole 字根，
表示 phenylpiperazine 結構的抗精神病藥物。
不過 INN 也很老實地補了一句：

"Future use is discouraged due to conflict with the stem -prazole."

(小編超譯：這個字根跟PPI的字根衝到了啦，會搞混欸，以後都不推！)

雖然我圖片上標的 ari- KK音標是 /ˏæ rə/，
不過把a 和 r 連起來，發成 a 的 /æ/「ㄦ化音」ar /ɛr/，
也是可以接受的。

------------------------------------------------------------------------------------

參考資料

• USP Dictionary
• Drug Information Handbook
• Merriam-Webster Medical Dictionary
• The use of stems in the selection of International Nonproprietary Name for pharmaceutical substances 2009
• USAN stem list