[日文] 滅茶苦茶- 從日文地支的讀音發現八卦

比起天干的日文讀音，
應該有比較多人知道十二地支的日文讀音吧！
尤其是喜歡看動漫的人，
因為這似乎是動漫劇情搞神秘感+穿鑿附會很不錯的素材。



我第一次發現十二地支的日文訓讀和十二生肖一致，
是六年前家裡換電腦灌了Windows XP 不久，
因為剛裝了日文IME輸入法很興奮就開始在WORD上亂打日文字。
結果，當我打下「とり」又按下空白鍵時，
（那時才高一高二，沒正式學日文，認識的日文單字不多）
電腦顯示 ↓
 
當我發現「鳥」和「酉」的發音一樣時，我就懂了。
於是我繼續試幾個我會唸的十二生肖動物，
果然「うし」的選單裡面同時有「牛」和「丑」，
「うま」的選單裡面同時有「馬」和「午」。

那就來看看十二地支（十二支：じゅうにし／地支：ちし）的發音唄！

地支	音讀	訓讀	對應生肖
子	シ	ね(──)	➜鼠（ねずみ(────)）
丑	チュウ	うし(──)	➜牛（うし）
寅	イン	とら(──)	➜虎（とら）
卯	ボウ	う(──)	➜兎（うさぎ(────)）
辰	シン	たつ(──)	➜竜（たつ）
巳	シ	み(──)	➜蛇（へ(─┐)び）*
午	ゴ	うま(─┐)	➜馬（うま）
未	ビ	ひつじ(────)	➜羊（ひつじ）
申	シン	さ(─┐)る	➜猿（さる）
酉	ユウ	とり(──)	➜鶏（とり）
戌	ジュツ	いぬ(─┐)	➜犬（いぬ）
亥	ガイ	い(─┐)	➜猪（いのし(───┐)し）

*我不知道「巳」的發音「み」和蛇有什麼關係(...囧)，有人知道的話麻煩請告訴我唷^^

 -----------------------------------------
後來有一天，我看到卡通「金田一少年之事件簿」有一集叫「出雲傳說殺人事件」，
那集每個角色的名字都有八卦藏在裡面。
總覺得有很酷炫的感覺，所以我就特別留意了一下八卦的發音，結果發現↓
「乾」：いぬい　　「巽」：たつみ 
（↑你會不會覺得這發音有點眼熟？ ）
好奇之下，我事後就把八個卦象的日文發音都查了出來↓

卦象	音讀	訓讀
☰乾	ケン	いぬい(────)（戌亥）
☷坤	コン	ひつじさ(─────┐)る（未申）
☳震	シン	たつみ(────)（辰巳）
☴巽	ソン
☵坎	カン
☲離	リ
☶艮	ゴン	うしとら(──────)（丑寅）
☱兌	ダ

若將八卦和方位結合，看了它們的對應關係(如下圖↓)就能瞭解
(下圖來源：ウィキペディア搜尋「十二支」詞條
 維基百科上某德國人 Benutzer:Masato 所作)


圖片：上面是南邊(屬火)，下面是北邊(屬水)；左側是東方(屬木)，右側是西方(屬金)。

 由圖可知：
「乾」是西北方，所對應的方位剛好夾在戌、亥之間，故發音為「戌亥(いぬい)」；
「坤」是西南方，所對應的方位剛好夾在丑、寅之間，故發音為「未申(ひつじさる)」；
「巽」是東南方，所對應的方位剛好夾在辰、巳之間，故發音為「辰巳(たつみ)」；
「艮」是東北方，所對應的方位剛好夾在丑、寅之間，故發音為「丑寅(うしとら)」。

所以，地球上連接 北(子)、南(午)的線，稱為子午線(しごせん)，就是經線。
連接 東(卯)、西(酉)的線，稱為卯酉線(ぼうゆうせん)，不過不是緯線，
(↑想像一下假設地球有「東極」和「西極」，每條卯酉線都交於東極和西極)

 我只能說，日文的訓讀真是太神奇了！