搜尋此網誌

2011年7月6日 星期三

[拉丁文] 拉丁文發音規則



●拉丁文的字母●
。字母。
A B C D E F G H I K L M
N O P Q R S T U V X Y Z
拉丁文的羅馬字母和英文字母幾乎一樣,只是少了JW


。母音(元音)。
A E I O U Y
(為了學習&發音方便,Ā Ē Ī Ō Ū等「上面的橫線」表示發長音
但實際上拉丁文文章中字母上面沒有橫線)

。子音(輔音)。
除了上述字母以外都是子音

●拉丁文的發音●
因為現代日常生活中已經沒有人拉丁文了,
「拉丁文的發音」是指現代人在唸詩歌、史料、
專有名詞(生物學、解剖學等)...的發音,
所以因不同國家的發音習慣而有所不同。
        一般可以分為「仿古式」和「通用式」(另外還有「教會式」)

        。仿古式(classical pronunciation)。
                因為現代人不講拉丁文了,
所以有學者就以語言學的方法(拼字方式的流變、拼錯字的情形...等)
來「重建」(→推斷、模擬)古代羅馬人的發音,
所以這是「人為規範」出來的發音。

。通用式(regional pronunciation)。
                歐洲各國用自己母語的發音方式去唸拉丁文,
常見有德、法、義、英式。(英式的發音方式其實和其他的差異比較大)

。發音規則。
原則上每個字都要發音。(除非像h,發音規則就是「有時候不發音」)
例如mītto要分成mīt-to來唸,不能像英文一樣只唸mīto!


仿古式或通用式挑一種自己喜歡的就好,我個人喜歡義式的。
為了方便我把類似的發音都歸納成同一種。
(雖然不太嚴謹但是比較容易看)
下表的音標我盡量以台灣人比較習慣的KK音標呈現。
-母音-

古典式
通用式
注音
古羅馬
XD
短母音
A
/a/
E
/ε/
I
/ɪ/
O
/ɔ/
U
/ʊ/
/ʌ/
/y/
/ʊ/
/u/
/
Y
/y/ 這個音標唸ㄩ
長母音
­­­Ā
/aː/ ː 表示長音)
~
Ē
/eː/
~
Ī
/iː/
~
Ō
/oː/
~
Ū
/uː/
~
雙母音
(兩音合為一音節)
AE
/aɪ/
/ε/
/
AU
/aʊ/ A+U
EI
/eɪ/ E+I
EU
/eʊ/ E+U
ㄝㄨ
OE
/ɔɪ/
/iː/
/ε/
/øː/
/ε/
眾說紛紜
UI
/ʊɪ/ U+I
ㄨㄧ

-子音-

古典式
通用式
注音
古羅馬
B

/b/
C
一般
/k/
/k/
+e,i,æ,œ
/s/
/s/
/ts/
/t∫/
眾說紛紜
D

/d/
F

/f/
G
一般
/g/
/g/

+e,i,æ,œ
/dʒ/
/ʒ/
/g/
/dʒ/
眾說紛紜
GN

/ŋn/
ㄥㄋ
/gn/
ㄍㄋ
/ɲ/
/gn//ŋn/
/ɲɲ/

H
字首
/h/
字中
/  / 不發音= =”
(無聲)
K

/k/ (其實拉丁文中K很少見)
L

/l/
M

/m/
N

/n/
P

/p/
QU

/kw/
/kw
/k/
/kv/
/kw/
眾說紛紜
R

/r/ (顫音)
S

/s/
SC
+e,i,æ,œ
/sk/
/s/
/s/
/sts/
字首/∫/
字中/∫∫/
眾說紛紜
T
一般
/t/
/t/
T
+ i +母音
/tɪ/
/∫ɪ/
/sɪ/
/tsɪ/
/tsɪ/
眾說紛紜
V

/w/
/v/
---
X

/ks/
ㄎㄙ
XC

/ksk/
/ks/
/ks/
/ksts/
/kst∫/
眾說紛紜
Z

/z/
---
CH

/k/
/x/
/ç/
/k/

PH

/ph/ PH分開唸,不是/f/

RH

/r/

TH

/th/ TH分開唸,不是/θ/

其實你可能會發現...
1. 主要的差別在於CG遇到e,i,æ,œ的發音。
2. 而且仿古式的字母發音是固定的,不會因前後接的字母有所改變。

如果要看精確的拉丁文發音規則,請見:
不過連結裡面的音是用IPA(國際音標)來標示的。
>> IPA看不懂嗎?免驚!這裡有聲音檔,點了就會唸給你聽。
.子音.
.母音.

REFERENCE

   不過上面的表格是我自己統整的,如要轉載請告知我,轉載時記得附上來源

2 則留言:

  1. 多谢整理!不打算转载,但是留着自己学习参考用了。

    回覆刪除
  2. 很高興你喜歡這份表格。
    這是我好幾年前整理的,
    有些資料(例如Y的發音)已經忘記是從哪裡找來的,
    所以就僅供參考囉!
    (所謂盡信書不如無書,
     所以行有餘力也可以查查看其他資料來源,
     若發現我有訛誤之處也歡迎指正)。
    ---------------
    看你寫簡體字,我順便解釋一下:
    我表格最右邊的「注音」,
    是台灣人從小在學習國字時所使用的拼音符號(1912年中國學者制定的,這不是日文哦),
    當初是想說可供給看不懂音標的人參考才放上去的。

    回覆刪除