搜尋此網誌

2011年7月14日 星期四

[拉丁文] 拉丁文音節&重音

前面先介紹音節的劃分,之後才能瞭解單字的重音要怎麼看




●音節●
        。子音。
                b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, qu, r, s, t, v, x, z, ch, ph, th, rh
(★qu雖然有u,但還是要整個合起來,視為一組,當作子音唷)
qu, gu, gn因為發音的關係,都須合起來視為一組。
(舉義式發音方式為例:qu /kw/gu /gw/gn /ɲɲ/,可參考這裡
                塞音(p, b; t, d; c, k, g) + 流音(l, r) 也要整個合起來視為一組,不要把它們拆開。
                        如:pl, pr, bl, br, tl, tr, dl, dr, cl, cr, gl, gr (kl, kr →拉丁文k很少見)
                s + p,t,c,ch時也要把合起來一起看,不要拆開。如:sp, st, sc, sch
        。母音。(可參考這裡
                ‧單母音:短母音a, e, i, o, u, y,長母音 ā, ē, ī, ō, ū
                ‧雙母音:ae(æ), oe(œ), au, eu (有些書也把eiui歸為雙母音)
                        雙母音要把兩個母音合起來一起看,不要把它們拆開。
                其中長母音雙母音長音
        。分音符號。 →法文也有
                如果你哪天發現母音上面長了兩個點,那是分音符號。
                目的是告訴你,「不要把它和前面的母音合起來當成雙母音」。
        。音節的劃分。
                一般來說,母音是一個音節的基本要素。
                所以有幾個母音,就有幾個音節。(雙母音要整個合起來視為一體)

                書上分得太複雜了,以下我自己把書上的資訊重新整理過。
以下畫底線的,表示要整個視為一組,不要把它們拆開。

                Rule 1. 母音和它前面1個子音劃分成一個音節
                        ra-dix (根)
x自己不能當一個音節,「無家可歸」,
而母音可以「收容」自己後面的子音,
X就被i「收容」,歸為後面那個音節。
rhi-zō-ma (地下莖)
rh是一組的,別把它拆成rh

frūc-tus (果實)
→ 母音只和前面「一個」子音同音節,
所以只有t屬於後面的音節,而c不屬於。
fcs都不能自己成為一個音節,「無家可歸」,
所以fc被前面的音節「收容」,s被後面的u「收容」。
cau-lis (莖)
au是一組的,別把它拆開;s「無家可歸」,被i「收容」
sē-men (種子)
n「無家可歸」,被後面的e「收容」
flōs (花)
→整個單字只有一個母音,只會有一個音節
所以「無家可歸」的fs都被o「收容」了。

Rule 2. 母音遇到母音,要拆成兩個音節(但雙母音須視為一體
fo-li-um (葉)
→沒有「iu」這種雙母音,所以iu分別拆成不同音節
cf. cau-lis (莖)
au是雙母音,au兩個字母是一組的,別把它拆開
cf. a-qua (水)
qu本身是一組「子音」,不能當一個音節
所以不要把qua拆成qu-a,因為沒有「qu」這個音節

看到一堆子音疊在一起也不要怕,
就像rule 1. 所敘述的,你只要分得出來哪些是「無家可歸」的子音,
母音要負責「收容」自己後面「無家可歸」的子音。
如:glycyrrhizae
gly-cyr-rhī-zae (甘草,主格複數形)
→「塞音+流音」要合起來為一組,rh也視為一組。ae是雙母音。
黑色的r被自己前面的y「收容」了。
再來看看有「分音符號」的例子吧!
a-lo-ë (蘆薈)
e上面有點點,告訴你「不要把eo合起來」
它們不是雙母音oe,所以oe分別是兩個單母音,
Rule 2. 所述,拆成兩音節。

●重音●
        前面提了這麼多音節的區分,就是為了要瞭解單字的重音在哪。
  重音唸中文四聲不是重音的就唸中文輕聲
  每個母音都要唸出來(包括單字最後面的e)!!
  不像英文最後面的e常常不發音
。單音節的單字。
        單音節單字沒有重音在哪的問題~
。雙音節的單字。
        重音在第一音節(前面的那個音節)。
        如:`ra-dix  `cau-lis  ` frūc-tus
。多音節的單字。 →依據倒數第二音節長短音來判斷
        Rule 1. 倒數第二個音節是長音
重音在倒數第二音節(penultimate)
如:rhi-`zō-mgly-cyr-`rhī-zae
                Rule 2. 倒數第二個音節是短音
重音在倒數第三音節(antepenultimate)
如:`fo-li-um  `a-lo-ë

Ps. 長母音」和「雙母音」發音,「短母音」發音。
雖然拉丁文母音上面本來沒有橫線,
可是一般拉丁文課本或字典為了方便學生學習,
會在母音上面畫「橫線」表示長音(ā, ē, ī, ō, ū)以和短音(a, e, i, o, u, y)區別。
必要時,也會刻意在字母上面加上︶的符號,特別標示為短母音(ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ)


●REFERENCE●
1. (就是的簡體中文版)
2.

(我1.是在博客來買的,2.是在露天拍賣買的,不過其實兩本博客來和三民書局都有在賣)
  圖片來源:博客來網路書店

沒有留言:

張貼留言